مشکلات اخذ ویزا برای مترجمین و همکاران نیروهای خارجی در افغانستان --- مترجمین نیروهای خارجی در افغانستان، با پایان یافتن مأموریت نظامی آنان در افغانستان، در تشویش هستند که مبادا در دست طالبان بیافتند.-- از مدت ها به این سو، مترجمین نیروهای خارجی ابراز تشویش و حتی اعتراض میکنند که به آنان باید ویزهٔ ایالات متحده یا کشورهای دیگر غربی داده شود. ولی دادن ویزه در کشورهای غربی به مردم کشوری چون افغانستان ساده نیست. -- اگرچه وزارت امورخارجۀ ایالات متحده، تأکید میکند که آنان در دادن ویزه های اختصاصی، تسهیلات بوجود آورده اند، ولی با آنهم در طول سال 2013، ایالات متحده امریکا، در مجموع تنها 1600 ویزه به افغان‌ها داده است. -- در گزارش آژانس خبررسانی فرانسه در این مورد، حکایت از قضیۀ "محمد یونس شینواری" است که مترجم نیروهای امریکایی بود و بسیار به سختی موفق به دریافت ویزهٔ اقامت در ایالات متحده شد. او یکی از سربازان امریکایی را از مرگ نجات داده بود و این این سرباز در اواخر سال 2008، زمانی که به کشورش برمیگشت به محمد یونس شینواری وعده داده بود که برای او ویزهٔ امریکا را به دست بیاورد. -- این سرباز امریکایی که "مات زلر" نام دارد، میگوید که او هرگز تصور نمیکرد که به دست آوردن ویزه، پنج سال طول بکشد. در حالیکه مسئوولین به این درخواست ویزه جوابی نداده بودند، او در مطبوعات امریکایی سرو صدا ایجاد کرد و حتی اعضای کنگرۀ ایالات متحده را زیر فشار قرار داد. وی طوماری در دفاع از حق این افغان برای به دست آوردن ویزه در انترنت منتشر کرد و مردم را به امضای آن دعوت نمود و بالاخره بعد از این همه فشار، پنج سال انتظار و دوبار رفتن به امتحان ماشین دروغ سنجی، محمد یونس شینواری موفق شد ویزه ایالات متحده را به دست بیاورد. -- تعداد زیادی از همکاران و بخصوص مترجمین نیروهای غربی، برای امنیت خود و خانواده‌هایشان احتیاج به ویزای خروج دارند که تا کنون درمجموع به 3720 تن ویزه داده شده است، ولی هزاران تن دیگر آنان، هنوز هم در انتظار این ویزا میباشند. - رادیو فرانسه